Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

Ташкент. 13 сентября. УзТАГ – В немецком журнале Focus сообщили о том, что редакция издания не хотела никого оскорбить. Об этом представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер рассказала РБК.

В формулировке, которая была опубликована в издании, «не было намерения кого-либо оскорбить», пояснила, в свою очередь, Вагнер позицию редакции.

«В основном это было ироничной игрой слов со словом собака», - отметила она, добавив, что «термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)».

«К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», - заключила представитель журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало от издания извинений за опубликованный на его страницах эпизод с участием российского лидера Владимира Путина. «Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина», - говорилось в материале Focus.